1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
Anterior...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,452
Julia îmi poartă copilul.

3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
O veste atât de fericită, m'laird.

4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Mulțumesc, doamnă Porter.

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Interesele MacKenzie

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
nu se aliniază cu cele ale Clanului Grant.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Poate că nu găsesc niciun motiv

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
să mă îndoiesc de virtutea domnişoarei MacKenzie.

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
Bunuri stricate este ceea ce este acea femeie.

10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Sora mea Ellen este premiul.

11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Merg pentru totdeauna în umbra ei.

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Nu am întâlnit niciodată un MacKenzie
care locuia în orice umbră.

13
00:00:36,746 --> 00:00:38,266
Am nevoie să-mi trimiți un mesaj

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
doamnei casei.

15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Vrea să-l cunoști.

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,144
Sunt prizonier în mine
propria casă până la Beltane.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
Zi de mai?

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Creaturi de altă lume
ies să-și cânte muzica,

19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
ademenind călătorii pe dealul lor cu zâne.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
Este marcat de pietre în picioare?

21
00:00:49,842 --> 00:00:50,842
Deci știi asta.

22
00:00:50,885 --> 00:00:52,237
Voi găsi o cale de a ieși din logodna mea.

23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
- Când te voi mai vedea?
- Beltane.

24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Dacă tu crezi cu adevărat asta
căsătorie cu Malcolm Grant

25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
- este pentru cel mai bun...
- Da.

26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
Atunci mă voi căsători cu el.

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Ei bine, nu ești o viziune?

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Toți te așteaptă, soră.

29
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Drum lung ♪

30
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪

31
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ Pentru dragostea mea ♪

32
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪

33
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ Lângă brae ♪

34
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ În muşchiul înverzit ♪

35
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Unde privesc unde aștept ♪

36
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪

37
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Bună, bho ♪

38
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪

39
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Bună, bho ♪

40
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Fair a leo fair a lè ♪

41
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Bună, bho ♪

42
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪

43
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

44
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m' eudail o ♪

45
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Ai totul, fată?

46
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Cred că da.

47
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Când te întorci fără mine,
vei fi pedepsit?

48
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Da.

49
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Dar va merita.

50
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Totuși, îmi pare rău.

51
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
Oh.

52
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Va fi aceasta mâncare suficientă?

53
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Poate ar trebui să luăm
încă câteva mere.

54
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Nu din cămară.

55
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
Atunci menajera mi-ar fi luat heid-ul.

56
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Mm, ambele noastre capete, îmi imaginez.

57
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
Va fi mai mult decât suficient la Beltane

58
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
și cele mai bune prăjituri pe care le-ați gustat vreodată.

59
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
„Va fi o priveliște bună.

60
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Se adună oameni de peste tot, vezi tu.

61
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
Este un teren neutru,

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
pământ la care niciun clan nu pretinde.

63
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Ești sigur că ești suficient de bine
a călători, având în vedere?

64
00:05:03,595 --> 00:05:05,035
Nu se spune că multe femei călătoresc

65
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
pentru binecuvântarea fertilităţii?

66
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
Ah, de obicei înainte de
bair-ul e în burtă.

67
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
vreau sa fac asta pentru tine...

68
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
și pentru Lady Ellen, de asemenea.

69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Shh. Atenție, fetiță.

70
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Pereții au urechi.

71
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Desigur.

72
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
Vino.

73
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Unde sunteți voi doi
la ora asta devreme?

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
Și fără voie?

75
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Mă ridic așteptând să văd
oale de cameră golite,

76
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
focurile aprinse, micul dejun a început,
doar ca să te găsesc plecat.

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,624
Julia vine cu mine la Beltane.

78
00:05:48,682 --> 00:05:50,702
Jur, am făcut tot atâtea treburi
cum am putut azi dimineata

79
00:05:50,726 --> 00:05:52,086
fără a deranja somnul nimănui.

80
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Și voi face de două ori ca
multă muncă când mă întorc.

81
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Vei rămâne aici.

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Nu știu la ce te gândești,
oricare dintre voi.

83
00:05:58,942 --> 00:06:00,542
Dacă Laird ar prinde minte asta,

84
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
va fi iad de plătit.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
Ești mai bine decât asta, Brian Fraser.

86
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
O duceam să primească
binecuvântări pentru pui.

87
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Cu siguranță o poate cruța câteva zile.

88
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Nu Julia.

89
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Tatăl tău nu va permite.

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Maisri este în drum spre
Piele așa cum vorbim.

91
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
- Maisri?
- Văzătorul tatălui meu.

92
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Ea vine pe Beltane...

93
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
când vălul dintre
lumea este cea mai subțire.

94
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
— Va ajuta la ghicirea ei.

95
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Dar de ce are nevoie de Julia?

96
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Lovat ține citiri pentru copiii săi.

97
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
A făcut asta și pentru tine.

98
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
Presupun că e timpul să fii bine.

99
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Îți poartă fratele.

100
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
Ce? M-ai făcut să cred...

101
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
Îmi pare atât de rău că ai avut
sa afli asa.

102
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Nu am avut de ales.

103
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Copilul tatălui meu?

104
00:06:54,540 --> 00:06:56,101
Cunosc poziţia el
trebuie să te fi băgat,

105
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
dar ar fi trebuit să-mi spui adevărul.

106
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Atunci trebuie să stai aici.

107
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Nu se poate scăpa de această lectură.

108
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Dar fara mine...

109
00:07:05,384 --> 00:07:06,744
Nu mai este o preocupare a ta.

110
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Gândindu-mă la multe amendă
halate și trăsuri Grant

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
vei avea în curând la tine
eliminare, fără îndoială?

112
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Mai mult decât am, asta e sigur.

113
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Nu este o competiție, Iocasta.

114
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Oh, m-ar fi putut păcăli.

115
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Toate aceste lucruri de făcut sunt pentru tine.

116
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Știu că nu este Malcolm
la care te gândești.

117
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Dacă a fost o competiție,
ai câștiga,

118
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
dat fiind că ești
deja o doamnă căsătorită.

119
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Poate ai putea oferi
eu sfatul tău înțelept,

120
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
ajută-l să-l păstrezi pe Malcolm Grant
multumit ca sotie.

121
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
Ei bine...

122
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
când am fost logodită,
Nu am fost o servitoare atât de bătrână ca tine.

123
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Dar așteptările lui John
au fost suficient de clare.

124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
Trebuia să fiu îndrăgostit și ascultător...

125
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
premiul lui tăcut,

126
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
pentru a fi admirat și nu atins.

127
00:08:42,814 --> 00:08:44,574
Dacă asta e ceea ce Malcolm
Grant așteaptă de la mine,

128
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
atunci sunt sigur că voi fi o dezamăgire.

129
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Apoi din nou...

130
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Am văzut felul în care a lunat
după voi la adunare.

131
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Poate că intenționează
la urma urmei te răpesc.

132
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
- Nu fi obscen, Iocasta.
- Ce?

133
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
Fecioarele își pierd adesea
inocenta la Beltane,

134
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
când păcatele noastre sunt arse,

135
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
curățată de focul de nevoie.

136
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
Este momentul perfect pentru
Malcolm să te fure

137
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
și plantează un pui,

138
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
dacă încă mai poți transporta unul.

139
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Oh, ești cam îngrijorat,

140
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
luând în considerare a ta
lupta pentru a concepe.

141
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Nu ești o fecioară.

142
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Ți-ai pierdut, de fapt, inocența?

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,000
Cât timp are John Cameron
ai asteptat un mostenitor?

144
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Destul acum.

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Aproape la fel de rău ca frații tăi.

146
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Brian.

147
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Nu pot să cred.

148
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Aveai să pleci pentru
Beltane fără mine.

149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
vin cu tine.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
esti sigur?

151
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Poate nu ai vrea,

152
00:09:53,510 --> 00:09:55,030
din moment ce ai destule să te țină ocupat

153
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
și atât de rău de inimă pentru domnișoara MacKenzie.

154
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
Ce?
De aceea trebuie să plec.

155
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Ea va fi acolo.

156
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Mătușa mea spune că e
participând cu Malcolm Grant.

157
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
Înțeleg.

158
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Poate ar fi bine să stăm în calea lor.

159
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
Sau poate asta e șansa mea.

160
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
În sfârșit pot avea o
moment singur cu ea.

161
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Sub nasul lui Grant?

162
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
E logodită, Murtagh.

163
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
În timpul Beltane, toate jurămintele sunt uitate.

164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Știu că nu ai simțit niciodată
în felul ăsta despre o fată.

165
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Dar când întâlnești una ca ea...

166
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
- Vor fi altele.
- Nu. O să fie.

167
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
Și Grant nu poate păstra un
cu ochii pe Ellen în fiecare clipă.

168
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Ai fi un prost să încerci.

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Ei bine, norocos pentru mine,

170
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Am un verișor care este doar
la fel de prost ca mine să ajut.

171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Acum haide.

172
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Nu te pierde pe tine
în petrecere, fetiță.

173
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Trebuie să-ți amintești de datoria ta.

174
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Pentru a-l fermeca pe Malcolm Grant.

175
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Nu e nevoie să-mi amintești.

176
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Cuvintele lui Colum îmi sună în urechi.

177
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Deci știi consecințele,

178
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
ar trebui să încerci
să-ți schimbi logodna?

179
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Reputația mea în ruine,
o bătaie de la frații mei...

180
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
și poate mai rău de la Grants.

181
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
Ai avut întotdeauna talentul
pentru a face chibrituri.

182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Trebuie să recunoști,
Malcolm este unul bun pentru tine.

183
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Dacă decide că nu te vrea,

184
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Colum te va căsători cu tine
un alt om mai puţin potrivit.

185
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
Acesta este cel mai bun rezultat posibil.

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Nu vei face nimic nesăbuit în seara asta?

187
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Ai cuvântul meu.

188
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Rețineți, asta nu
înseamnă că nu ne putem distra.

189
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Vom?

190
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Doriți să ne ajutați, domnule?

191
00:12:39,134 --> 00:12:40,734
Vom avea nevoie de nouă bărbați
pentru a construi focul necesar

192
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
- înainte de ceremonie.
- Oh, îmi pare rău, nu.

193
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Mi-e teamă că nu aș avea nicio îndemânare în asta.

194
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
- Lady Ellen.
- Domnule Grant.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
E o plăcere să fii reunit

196
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Mireasa mea bună.

197
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Ea este modestă.

198
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
Este mai mult decât o plăcere.

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Ea nu vorbea decât despre
tu până aici.

200
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Nu știam că ni te vei alătura,
Stăpână Cameron.

201
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Ei bine, soțul meu mă însoțește de obicei,

202
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
dar nu se simțea suficient de bine,

203
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
așa că m-a trimis cu sora mea.

204
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Ce grijuliu.

205
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Ei bine, sper să te distrezi.

206
00:13:44,908 --> 00:13:45,908
O, voi face,

207
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
deși mărturisesc,
aceste motive sunt noi pentru mine.

208
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Și la mine.

209
00:13:49,996 --> 00:13:53,375
Adesea sărbătorim venirea verii
la un festival mai aproape de Leoch.

210
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
Oh.

211
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Ei bine, sunt multe de văzut aici.

212
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
De unde să încep?

213
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Ei bine, există petreceri și dansuri

214
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
și ceremonia Beltane
în sine, desigur.

215
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Dar alaiul spre cercul de pietre

216
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
pentru binecuvântările de fertilitate
este pentru câteva ore.

217
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Oh.

218
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Sora mea este mai mult decât
dornic de un pui.

219
00:14:11,851 --> 00:14:15,480
Cu siguranță vei dori să primești
binecuvântări de fertilitate, nu-i așa, Iocasta?

220
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
Vom?

221
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Stop.

222
00:14:22,028 --> 00:14:25,031
Ce sunt toate discuțiile astea pe care le tot aud
despre un cerc de pietre pe aici?

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Presupun că ar putea fi, uh,
semnificativ într-un fel?

224
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Da, Craigh na Dun. Nu e departe.

225
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Unele dintre fecioare vor
pleacă în jurul căderii nopții

226
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
și dansează despre pietre

227
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
pentru a potoli zânele care locuiesc acolo,

228
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
- împiedică luarea oamenilor.
- Zâne?

229
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Da, se știe că apar pe Beltane,

230
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
smulge-i pe cei care nu
aduceti respectul cuvenit.

231
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Deci, cel mai bine ai păstra distanța.

232
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Presupun că nu ai venit cu toții
în felul acesta de a vorbi despre zâne.

233
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Nu, nu am.

234
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Deci încă mai cauți
pentru femeia ta, atunci?

235
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Întotdeauna.

236
00:15:03,111 --> 00:15:06,197
Dar mă tem că există afaceri
că trebuie să discut mai întâi cu tine.

237
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Laird-ul meu a primit vestea

238
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
de la Lordul Lovat al Pieilor Castelului

239
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
îndemnând la prudență cu privire la
logodna lui Malcolm.

240
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
El și-a exprimat o oarecare îngrijorare

241
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
despre reputația lui Lady Ellen,

242
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
deși s-a oferit
nicio dovadă de fapte rele.

243
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
Nu este nimic de îngrijorat
despre în acest sens.

244
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Ei bine, m-a făcut să mă întreb de ce
Lovat ar face o asemenea afirmație.

245
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Pentru că îi urăște pe MacKenzie,

246
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
se teme de alianța lor cu Granturile.

247
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Simon Fraser insistă să-și folosească titlul,

248
00:15:40,482 --> 00:15:43,360
pe care l-a pierdut, împreună cu
lairdship-ul lui, cu ani în urmă.

249
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
E convins că acel Red Jacob

250
00:15:45,111 --> 00:15:46,191
a avut o mână în căderea lui,

251
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
dar nenorocirea lui este a lui.

252
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
Și îndrăzneala omului,
dat fiind ceea ce a făcut.

253
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Ce a făcut?

254
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
El este acuzat

255
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
al răpirii și al
violul unei femei nobile.

256
00:15:59,918 --> 00:16:03,797
Acum, nu știu toate detaliile,
dar e clar că nu trebuie să ai încredere.

257
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Simon Fraser ar trebui să se preocupe

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
cu propria sa reputație.

259
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
Eu - te pot asigura,
nu există fapte rele.

260
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Ei bine, i-am răspuns, i-am spus la fel.

261
00:16:16,142 --> 00:16:17,662
Și nu i-am spus un cuvânt lui Malcolm,

262
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
dar între tine și mine,

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Isaac este puțin neliniștit în privința asta.

264
00:16:21,773 --> 00:16:23,173
Așa că fac doar diligența mea,

265
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
pe care sunt sigur că îl înțelegi.

266
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Dar, domnule Gowan,
mai bine mi-ai promite.

267
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Fă orice

268
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
și vorbește cu cine trebuie.

269
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Dar vei găsi toate zvonurile și bârfele

270
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
cu totul fără merit.

271
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Vezi Apelantul?

272
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Mm-hmm.

273
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
El este cel care impresionează.

274
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Poate ar trebui să dansez
cu el în schimb, atunci.

275
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Da, dar el nu este numai
caut cel mai bun dansator.

276
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
El urmărește și el
cea mai drăguță fată.

277
00:17:13,366 --> 00:17:15,010
Și va avea un lucru mai bun
vedere de aici.

278
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Imaginează-ți că ești încoronat mai
Regina la ceremonia focului.

279
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Destul de spectacol.

280
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Dacă aș fi încă o fată,

281
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Aș fi primul care se alătură ceilidh-ului.

282
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
Lady Ellen?

283
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
Vom?

284
00:17:28,798 --> 00:17:30,558
Nu-mi place să am
ochii tuturor asupra mea.

285
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Continuă.

286
00:17:32,510 --> 00:17:35,555
Este ultima ta șansă de a concura
pentru că vei fi căsătorit anul viitor.

287
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Nu am prea multă har ca dansator.

288
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Nu vreau să te dezamăgesc.

289
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Nu ai putut niciodată, Lady Ellen.

290
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Începem cu una dintre preferatele noastre!

291
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Brian.

292
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Ești aici.

293
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Aveam nevoie de un mod de a-ți vorbi
fără să trezească suspiciuni.

294
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Trebuie să ne prefacem a fi străini.

295
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
Poți să scapi cumva?

296
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
Voi găsi o scuză.

297
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Ne întâlnim lângă vechiul turn al castelului?

298
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
O cunosc bine.

299
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Te-am pierdut pentru o clipă.

300
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
De ce nu dansezi?

301
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
As putea sa iti pun aceeasi intrebare.

302
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Acest concurs este doar pentru fete.

303
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Și unde este domnul Cameron?

304
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
În pat cu boala transpirației.

305
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Acum pentru al doilea nostru
dansul din această seară.

306
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Prefă-te că ești o fată, atunci.

307
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
Totul e corect în dragoste și la Beltane.

308
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Va fi secretul nostru.

309
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Dansul ți se potrivește.

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Ești strălucitor.

311
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Ce i-ai spus lui Ellen?

312
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
- Ce?
- V-am văzut schimbând cuvinte

313
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
când erați parteneri la dans.

314
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
Ai spus un cuvânt bun pentru mine?

315
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Nu aș putea.

316
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Abia suficient timp pentru a respira.

317
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Ți-ai ratat șansa, omule.

318
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Ce grup bun de dansatori.

319
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Dar nu poate exista decât o singură Regina Mai.

320
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
Fetița cu cea mai mare grație,
cea mai eleganta...

321
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
O să fii tu.

322
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
Bijuteria lui Beltane este...

323
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Lady Ellen MacKenzie.

324
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Urmând tradiția noastră obișnuită,

325
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
regina noastră o va alege acum
rege pentru ceremonia de diseară.

326
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Băieți, faceți un pas înainte pentru a fi luat în considerare.

327
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Alteța Voastră,

328
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
care dintre acești flăcăi
este demn de mâna ta?

329
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
eu aleg...

330
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
domnule Grant.

331
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
Înțeleg...

332
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
un câmp de spini, oameni prinși în capcană,

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
sângerând, plângând, chinuit.

334
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Sunt eu printre ei?

335
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Nu, Milord.

336
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Tu-tu stai dincolo de câmp,

337
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
nevătămată, învingătoare.

338
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Ai suferit mult,
dar revenirea ta la putere,

339
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
la-spre poziţia dumneavoastră
odată ținută este-este iminentă.

340
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
Și cum rămâne cu puiul meu?

341
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Mă pot aștepta în sfârșit la un
copil demn de moștenirea mea?

342
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Am nevoie de castronul meu.

343
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Stăpâna Porter.

344
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Du-ți un ou în burtă.

345
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
Și spargeți-l în apă.

346
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
Două?

347
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Să am gemeni?

348
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Doi pui...

349
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
unul după altul.

350
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Văd o fată,

351
00:24:30,595 --> 00:24:35,016
tot singur cu bucle închise la culoare
și ochii albaștri limpezi.

352
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Nu am nevoie de o fiică.

353
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
Dinna fash, Milord.

354
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Timpul ei este încă să vină.

355
00:24:43,357 --> 00:24:44,477
Și ce rămâne cu celălalt copil,

356
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
cel pe care l-am plantat în burta Juliei?

357
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Un băiat...

358
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
de mare importanță.

359
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
Intitulat, vrei să spui?

360
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Mai mare.

361
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Un scop mai înalt-

362
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
unind clanuri pentru secolele viitoare.

363
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Soarta lui este una care
atârnă în balanță.

364
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
Ceea ce vreau să spun este, când soarta
al națiunii noastre este în pericol,

365
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
va avea rolul lui de jucat.

366
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Spune-mi...

367
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
unde se termina acest drum?

368
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Ai ganduri in minte...

369
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
a pietrei destinului.

370
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
Și ai dreptate să apeși.

371
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
vad clar acum...

372
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
un tron.

373
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Atunci este așa cum a prezis profeția.

374
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Am auzit variante ale ei,
desigur, toată lumea are,

375
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
dar ma gandesc la o versiune

376
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
care punctează în mod specific

377
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
faţă de importanţa Clanului Fraser.

378
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Gândește-te la vălul dintre
lumea este destul de subțire astăzi

379
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
că știi ce sunt pe cale să spun.

380
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Un conducător scoțian,

381
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
care se ridică din linia de sânge Fraser-

382
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
linia mea de sânge.

383
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
Porti un viitor rege.

384
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Un toast...

385
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
Regelui și Reginei Beltanei.

386
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Sunt onorat că m-ai ales,
Alteța Voastră Regală.

387
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Ar trebui să sărbătorim...

388
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
poate cu un joc, poate prăjituri.

389
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Mai ai nevoie de mai mulți bărbați?

390
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
Da. „Este o sarcină lentă,

391
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
dar trebuie făcută de
ora apunei soarelui.

392
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Ce modalitate mai bună
sărbători decât ajutând

393
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
cu pregătirile pentru încoronarea noastră?

394
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Pare sub statie
a unui rege, nu-i așa?

395
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Admir un rege care este destul de umil

396
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
să lucreze alături de supușii săi.

397
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Speram că am putea
petreceți ceva timp împreună.

398
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
Asa speram si eu,
dar vom avea destul timp

399
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
să ne vedem după ce ați terminat.

400
00:27:35,780 --> 00:27:37,100
Ce vei face intre timp?

401
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Poți să-mi fii alături pentru binecuvântări de fertilitate.

402
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Da.

403
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Pentru a asigura o abundenta

404
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
și primul an bogat ca soție.

405
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Da, ar trebui să plecați voi doi.

406
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
Te voi găsi când treaba mea aici se termină.

407
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Am fost un prost să cred că
se putea compara cu el.

408
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
Există mai mult la un bărbat
decât moneda și statutul.

409
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
- Eh...
- Curaj, onoare, loialitate.

410
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Femeilor nu le pasă de asta.

411
00:28:27,373 --> 00:28:31,377
Ei vor confort și a
acoperiș fin deasupra capului lor.

412
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Tot ce ne lipsește

413
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
iar Malcolm Grant are din belșug.

414
00:28:38,551 --> 00:28:40,151
Poate ai dreptate
a face pace cu ea.

415
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Mergem mai departe, hmm?

416
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Găsiți niște fete care să vă ajute
atenuează-ți durerile, nu?

417
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Nu, pot face asta cu mai multă bere.

418
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
Tu mergi înainte.

419
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
Nu trebuie să mă apuci.

420
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Vai. Mă rănești.

421
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
Îmi pare rău, dar nu îmi doresc
să te pierd din vedere.

422
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Nu mă duc la pietre.

423
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
De ce nu?

424
00:29:09,623 --> 00:29:11,383
Pentru că nu am nicio dorință
pentru un an bogat

425
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
cu Malcolm Grant, și tu știi asta.

426
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
Ei bine, nu ai de ales.

427
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Aceasta este soarta ta acum, Ellen MacKenzie.

428
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Vei fi o soție și o
mama ca noi ceilalti.

429
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Știu că ești într-o căsnicie fără bucurie,

430
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
dar asta nu e vina mea.

431
00:29:22,386 --> 00:29:23,386
Dar este.

432
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Știu că ai avut o mână de lucru
potrivindu-ma cu lisica aceea batrana.

433
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Nu l-am ales pe John Cameron pentru tine.

434
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
Am condus-o doar pe Da
departe de pețitori mai răi.

435
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Scuză-mă dacă nu te cred.

436
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Ei bine, dacă vă face plăcere...

437
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Acum inteleg cum te simti...

438
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
fiind un pion în jocul altcuiva.

439
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Dar nu înțeleg de ce,
când alegerea este a noastră,

440
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
ne-ai trage pe amândoi
această groaznică procesiune.

441
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Oh, la ce ajungi?

442
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Te-ai bucurat de timpul tău
fără domnul Cameron.

443
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Îmi doresc doar să fac la fel
în timp ce domnul Grant este ocupat.

444
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
Și ce mă oprește

445
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
de la a-ti spune
logodnică ai fugit?

446
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
În schimbul discreției tale în seara asta,

447
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
îl vei avea pe al meu.

448
00:30:13,145 --> 00:30:14,581
Dacă jur că ai primit binecuvântările,

449
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
vei face la fel pentru mine?

450
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
Și atunci putem amândoi să facem ce vrem.

451
00:30:27,993 --> 00:30:29,679
Voi avea nevoie și de
colier Ma te-a lăsat.

452
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
- Stii cel la care ma refer.
- Iocasta.

453
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Nu ești în situația de a
oferiți condiții pentru această afacere.

454
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
Foarte bine. Colierul.

455
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
Haide, atunci.

456
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Cât timp mai avem până să fii dor de tine?

457
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Până se aprinde focul necesar.

458
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Malcolm mă va căuta atunci.

459
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Simți asta?

460
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
A mea e la fel...

461
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
imi bate din piept.

462
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Cu toate acestea, sufletul meu nu a fost niciodată mai liniștit.

463
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
E feerie în acest loc.

464
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
Și fiind aici...

465
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
cu tine.

466
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Lumina se estompează prea repede.

467
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Nu pot suporta, Brian.

468
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
Sunt cei cărora le este frică de întuneric.

469
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
Și au dreptate.

470
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
Există pericole care pândesc în el.

471
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Dar nu mi-e frică...

472
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
căci când cade,

473
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
focul pe care l-ai aprins
în mine este destul de strălucitor

474
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
a face de rușine luna și stelele,

475
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
aprinde tot acest loc.

476
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Nici mie nu îmi este atât de mult frică de întuneric.

477
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Acolo te găsesc în fiecare seară.

478
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
Mă rog că acesta nu este un vis.

479
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Dacă continuăm,
Nu voi putea să mă opresc.

480
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Nu vreau ca tu.

481
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Numele tău, cinstea ta, virtutea ta.

482
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
N-aș putea trăi cu mine.

483
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Ai fi distrusă, Ellen.

484
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
Strica-ma.

485
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Așteaptă.

486
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Sângele sângelui meu.

487
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Și os din osul meu.

488
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
iti dau trupul meu,

489
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
că noi doi am putea fi unul.

490
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Îți dau spiritul meu

491
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
până când viața noastră se va termina.

492
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Mai lung.

493
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
Doamne...

494
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
N-am cunoscut niciodată un bărbat ca tine...

495
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
fara viclenie...

496
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
prefacere.

497
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Presupun că am petrecut un târg
timp pe cont propriu.

498
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Deci nu am nicio problemă să stau
cu propriile mele gânduri.

499
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
Dar Murtagh?

500
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Vărul meu.

501
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Ca un frate pentru mine.

502
00:40:58,790 --> 00:41:00,143
Mi-aș fi dorit să fi fost
cam un pic mai mult

503
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
pentru a păstra pacea între mine și tatăl meu.

504
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Este la fel de rău cum se spune...

505
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
tatăl tău?

506
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
Mai rău.

507
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
O parte din motivul pentru care eu
a plecat de acasa anul trecut...

508
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
a părăsit Scoția cu totul.

509
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Unde te-ai dus?

510
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Am mers pe Calea Sf. Iacob...

511
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
El Camino de Santiago.

512
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Un pelerinaj.

513
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Am citit despre asta.

514
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
Trebuia să înțeleg
locul meu in lume...

515
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
scopul meu.

516
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
De ce m-ar crea Dumnezeu,

517
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
nenorocitul nedorit
a unui om atât de crud?

518
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Ce ți-a spus Dumnezeu?

519
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Să fac pace cu stația mea.

520
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Dar apoi te-am cunoscut.

521
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
Și mă regăsesc...

522
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
din nou vreau...

523
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
sa fiu demn de tine...

524
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
să fii genul de bărbat pe care l-ai alege.

525
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Eu te aleg pe tine.

526
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
Ai vreun regret...

527
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
despre deciziile pe care le-ai luat?

528
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
Nici unul.

529
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
Nu mi s-a dat prea mult
alegere în această viață.

530
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Cum sa te comporti...

531
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
cand sa vorbesc...

532
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
ce sa zic...

533
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
cu cine sa se casatoreasca...

534
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
toate sunt lucruri care au
mi-a fost prescris.

535
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
Dar tu...

536
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
mâna noastră...

537
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Am ales pentru mine.

538
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Dacă mi se permite o singură alegere

539
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
pentru tot restul vietii mele...

540
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
te-as alege pe tine...

541
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
iar si iar.

542
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Ai grijă unde mergi.

543
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Tu ești cel care ai provocat
Domnul Grant ca Rege Mai.

544
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
Da. Ce-i cu asta?

545
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Ai un ochi pentru femeia lui, nu?

546
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Nu sunt singurul.

547
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
El nu o merită.

548
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Ai grijă la limba ta,
sau va fi ochi pentru ochi.

549
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
Și o Dona Grant
avertizeaza a doua oara.

550
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
"Doilea?"

551
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
Stai departe de Ellen MacKenzie.

552
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Milord, aș putea avea o
cuvânt despre lectură?

553
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
O sugestie inteligentă, recunosc,

554
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
să-l fi aranjat pentru azi.

555
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Hmm.

556
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Fiul meu, un rege,
sortit să returneze numele Fraser

557
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
spre toată gloria ei.

558
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Da, fiul tău.

559
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
ma intreb doar...

560
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
ai observat-o pe Maisri?
nu l-ai numit niciodată al tău?

561
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
Ah.

562
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Acum te înșeli.

563
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
Adică fără lipsă de respect.

564
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
Doar că vreau să vă avertizez.

565
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Nu se poate avea încredere în Julia.

566
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
Și de ce nu?

567
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Ea păstrează secrete, ne minte.

568
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Când a ajuns la Leathers,
era deja gravidă.

569
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Sunt sigur de asta.

570
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
Și ea ți-a spus asta?

571
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Nu, Milord.

572
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Dar femeile au o modalitate de a
știind așa ceva.

573
00:46:01,926 --> 00:46:02,926
Ah.

574
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Bairul nu este al tău.

575
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Ai menționat asta altcuiva?

576
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Nu un suflet.

577
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
Bun.

578
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Trebuie să facem tot ce putem pentru a ne asigura
sosirea în siguranță a puiului.

579
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
O vei scuti pe Julia de
toate îndatoririle ei, desigur,

580
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
și să se ocupe de toate nevoile ei.

581
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Da, Milord.

582
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
Tu ești singurul în care am încredere

583
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
cu o asemenea mare responsabilitate.

584
00:46:50,934 --> 00:46:52,054
Știi câtă admirație

585
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
Am pentru tine, stăpână Porter,

586
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
pentru toți anii tăi de
serviciu si loialitate.

587
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
Da.

588
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Dar dacă vorbești vreodată
un cuvânt din asta din nou,

589
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
ultimul lucru pe care îl vei face
vezi e slujba lui Balloch

590
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
în timp ce alunecă prin gât.

591
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
Nu ai avut noroc să o găsești, atunci?

592
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
O mică parte din mine sperase...

593
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
ce, cu piatra
cerc fiind atât de aproape.

594
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
Ce, că...

595
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
ți-ar aduce zânele?

596
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Pietrele atrag femeile

597
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
din toată zona, nu-i așa?

598
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Tot festivalul asta face.

599
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Presupun că am fost un prost să sper.

600
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Un prost îndrăgostit.

601
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Cunosc bine acel sentiment.

602
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Cu ani în urmă, când eram a-a
avocat din Edinburgh, eu...

603
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
Am cunoscut dragostea vieții mele,

604
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
singurul care vreodată
m-a făcut să mă simt complet.

605
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Dar ne-am despărțit tragic și...

606
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Am avut de ales.

607
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Zabovi in ​​chinul meu sau incepe din nou.

608
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Am ales-o pe cea din urmă și, uh...

609
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
mi-a salvat viața.

610
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Adică să te alăture Clanului MacKenzie?

611
00:48:46,716 --> 00:48:47,716
Da.

612
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Da, Red Jacob m-a primit,

613
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
după ce am luat toate mele
obiecte de valoare pe drum.

614
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
Tu...

615
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
l-am ales pe primul,

616
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
și mă tem că poate fi moartea ta.

617
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Vezi, acolo te înșeli, Ned.

618
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
Pentru mine nu am de ales.

619
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Dacă nu o găsești niciodată?

620
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
o voi face.

621
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Sigur e ceva
altcineva pentru care să trăiești sau pentru cineva.

622
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
Eu-Nu sugerez asta
abandonezi căutarea,

623
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
doar atat...

624
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
poate tu decizi când ar trebui.

625
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Ai mai iubit vreodată,
după Edinburgh?

626
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
domnule Grant.

627
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
Sper că nu mă intru.

628
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Am putea vorbi?

629
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
In privat?

630
00:50:58,931 --> 00:51:00,771
Am vrut să dau
tu ceva toată ziua,

631
00:51:01,642 --> 00:51:03,620
și mă îndoiesc că vom avea un moment
pentru noi înșine cam așa

632
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
până după ce ne căsătorim.

633
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
Nu e mult, un mic ceva...

634
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
un semn al afecțiunii mele.

635
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Ai făcut asta?

636
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Da.

637
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
După ce ne-am întâlnit prima dată la Leoch.

638
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
Eram doar copii.

639
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Așa că sper că te poți scuza
lipsa de măiestrie.

640
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
Încă nu eram atât de priceput cu mâinile mele.

641
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Am intenționat să i-o dau
voi la adunare...

642
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
dar nu am avut ocazia.

643
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Mulțumesc, Malcolm.

644
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
Îl voi prețui.

645
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Nu pot să cred că ești a mea.

646
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Blestema nenorocitul ăia de Grants!

647
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
esti ranit?

648
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
Să-mi spui că e sânge de mistreț.

649
00:52:27,812 --> 00:52:28,812
Nu...

650
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
deși fiara cu care am luptat
era la fel de urât ca unul.

651
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Vino și stai înaintea ta
mai răni-te.

652
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
Acum lasă-mă în pace, femeie.

653
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Încerc să ajut, prostule.

654
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ah!

655
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Spune-mi unde doare.

656
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Nu este genul de durere
te poți calma cu o cârpă.

657
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
Pot să fac ceva?

658
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
Nu.

659
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
vreau doar...

660
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
vreau...

661
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
vreau sa fiu dorit...

662
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
știi?

663
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Da.

664
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Ellen...

665
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
„Dragul meu Henry...

666
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
„căsătoria noastră a fost ratificată în nume

667
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
al Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt”.

668
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
„Ne-am promis unul altuia,

669
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
„Promisiuni pe care intenționam să le țin,

670
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
„atât de sigur că aș putea.

671
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Cum aș putea să nu fiu?"

672
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
„Sfintele jurăminte de a iubi, de a onora,
și te prețuiesc"...

673
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
„a fi credincios, la bine și la rău,

674
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
în boală și în sănătate,
până când moartea ne va despărți”.

675
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
„Dar dacă ne despărțim
din motive inimaginabile

676
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
dincolo de controlul nostru, prin timp și spațiu?”

677
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
„Din fericire,
unele lucruri ne leagă

678
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
mai puternic decât orice promisiune
făcut la un altar”.

679
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
„Pasiunea noastră, amintirile noastre,
copiii noștri”.

680
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
„Asta, vă pot promite.

681
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Voi arde pentru tine, iubirea mea, mereu.”

682
00:59:05,479 --> 00:59:11,479
Sub extras din fișier și îmbunătățit
de RIP1964 pentru addic7ed.com